Why Trump Thinks He Can Walk Away From the Strait of Hormuz
America's transformation into an energy superpower means Trump can close the Strait of Hormuz at minimal domestic cost — inflicting maximum pain on allies instead.
本文分析了美国总统特朗普认为美国可以摆脱霍尔木兹海峡危机的原因。尽管海峡关闭导致全球石油和液化天然气供应中断,对亚洲和欧洲造成巨大经济冲击,但由于美国已实现能源独立,受到的直接影响较小。特朗普利用这一优势,要求盟友自行解决问题,此举加剧了全球市场动荡并疏远了盟友。同时,俄罗斯和伊朗等对手反而因此受益,而中国则从中吸取教训,加强了经济韧性。
The oil shocks of the 1970s forced traumatic austerity on Americans. Some gas stations had miles-long lines; fuel was rationed based on whether a car’s license-plate number was even or odd; the White House Christmas tree went unlit; daylight savings was imposed year-round. The fuel crisis that America’s war on Iran has unleashed is far larger—the biggest oil-supply shock in history, an estimated three times the disruption caused by the Arab oil embargo. Iran has effectively cut off the Strait of Hormuz, through which one-fifth of the world’s oil and liquefied natural gas (LNG) flowed until recently.
霍尔木兹海峡是连接波斯湾与阿曼湾的战略性水道,全球约五分之一的石油和液化天然气通过此地运输。其战略位置使其成为国际能源供应的关键咽喉,任何中断都可能引发全球能源危机和经济动荡。
And yet, unlike in the ’70s, America is now an energy superpower, largely insulated from the economic pain caused by its actions, which instead are now being borne by Asia and will soon reach Europe. The dynamic is like a psychology experiment played out on a global scale: America can administer shocks to other countries without feeling much pain itself. The man at the control panel is Donald Trump.
21世纪以来,随着页岩油气开采技术的发展,美国石油和天然气产量大幅增加,成为全球主要能源生产国。这使得美国对中东石油的依赖度降低,在处理国际冲突时,能够更少顾及自身能源安全,从而采取更具单边主义色彩的政策。
The president, a lover of leverage, not only understands that American allies are bearing the brunt of his actions—he is reveling in it. In his prime-time speech from the White House on Wednesday, Trump said that the strait’s closure was not America’s problem: “The United States imports almost no oil through the Hormuz Strait and won’t be taking any in the future.” As far as he was concerned, all of the suffering countries could simply fix the problem themselves. “Build up some delayed courage,” the president said. “Go to the strait and just take it, protect it, use it for yourselves.” He went on, “When this conflict is over, the strait will open up naturally. It will just open up naturally.” In other words: Best of luck! The next day, the clear lack of an American-led plan to open the strait caused stock-market declines and oil prices to shoot up nearly 8 percent.
Many of America’s allies in Asia—where the price of LNG has roughly doubled since the start of the war—are already taking extreme measures. The Philippines, whose power plants run predominantly on imported fuel, has declared a state of emergency; it may order a grounding of civilian aircraft. In Japan, ferry services are being cut back and bathhouses are shutting down. South Korea is restricting the export of jet fuel. In Pakistan and Bangladesh, which are heavily dependent on Middle Eastern oil and have small stockpiles, violence is breaking out at gas stations. For American consumers, the cost to fill up a car has increased since the war began by $1 a gallon—because oil prices are set on the global market. Yet this is counterbalanced by the $60 billion windfall that American oil producers could earn if prices remain high. The U.S. price of LNG, by contrast, is set in a more localized market, and has gone almost unchanged.
David Frum: Why Trump didn’t predict the gas-price spike
In Europe, LNG prices are about 60 percent higher than before the war. The last tankers that departed Qatar before Iran bombed its Ras Laffan facility have been arriving in European ports. Thereafter, supplies will diminish quickly. European reservoirs of LNG were already low because of a colder-than-expected winter. Britain and Italy, where electricity comes disproportionately from gas-fired power plants, will be hit the hardest. Unlike the Persian Gulf oil supply, some of which can be routed overland, LNG is well and truly stuck until the Hormuz crisis is resolved. If and when a cease-fire occurs, restarting production will take weeks—and Iran’s attacks have destroyed 17 percent of Qatar’s LNG-exporting capacity, which will require years to repair.
The United States will not have such monumental problems, but it will have some—all of which cut against Trump’s previously pledged goals. Having campaigned in 2024 against Biden-era inflation, Trump will be directly responsible not just for higher prices at the pump, but for higher general inflation, because fuel is an intermediate input in the production of most goods. Trump pledged to make buying a house easier for Americans: The average interest rate on a 30-year fixed-rate mortgage has shot up by half a percentage point since the start of the war, as markets anticipate that the Federal Reserve will now be more hesitant to pursue expansionary monetary policy. Trump pledged to do right by farmers, who had already been buffeted by his erratic tariff regime and Chinese retaliation. But because one-third of the world’s fertilizer flows also transit through the Strait of Hormuz, farmers face much greater costs as the spring planting season begins.
“美国治下的和平”(Pax Americana)指二战后美国主导的国际秩序,以其军事和经济实力维护全球稳定。文章指出,特朗普的单边主义政策正在削弱这种秩序,推动世界走向“多极化”,即由多个大国共同影响国际事务的格局,可能导致地区冲突和不确定性增加。
The Hormuz crisis has some beneficiaries: America’s adversaries. To prevent even higher oil prices, the Trump administration has lifted sanctions on Russian exports and even some of Iran’s. “Things that Iran and Russia had sought to achieve through negotiations with the United States, they’ve managed to achieve without having to negotiate,” Michael Froman, the president of the Council on Foreign Relations, told me. “This is bailing out the Russian economy, which had been on the ropes, and, at least temporarily, it is giving a windfall to Iran.” Russia could recoup an additional $40 billion or more in oil exports this year, which it can plow into its war effort against Ukraine. Iranian oil production may be as high as before the war.
Although China is a heavy net importer of Middle Eastern gas and oil, it is recouping different dividends. China has learned that “if there is a crisis of any kind over Taiwan, we are not prepared for the ensuing economic fallout. We have not coordinated with allies about how we’re going to deal with the supply-chain disruptions,” Eyck Freymann, a fellow at the Hoover Institution and the author of a forthcoming book, Defending Taiwan, told me. China does not need military superiority to triumph in a conflict over Taiwan; it may simply need to outlast the West. “China has built a fortress economy that is designed to withstand severe or even total disruptions in key commodity supply chains for several months,” Freymann said. The country has huge stockpiles of oil it can tap, and it has considerably diversified its energy sources, relying on coal, nuclear, and renewables.
Robert Kagan: America is now a rogue superpower
For America, the war effort will incur different costs—ones that are less tangible and less immediate. Pax Americana has never looked like a shakier proposition. America’s allies in Europe and Asia took the indignity of unilateral tariff increases with relatively little retaliation. Trump’s handling of his war on Iran—attacking without consultation, expecting unwavering support, forcing higher prices on others—has dealt another blow to these relationships. Spain and Italy have both denied America use of military bases in their territory; Britain, the erstwhile steadfast ally of America, wavered on the issue, too. Trump is once again toying with the idea of leaving NATO out of anger.
Most countries would prefer American hegemony to a multipolar world where they are consigned to one of China’s or Russia’s spheres of influence. But the distinctions between these visions of the world are diminishing. The alienation of longtime U.S. allies will continue for as long as Washington exercises its military and economic clout selfishly and capriciously. Criticisms of the U.S. president that would once have been made in private diplomatic cables are now spilling out into the open. Asked about Trump’s management of the crisis on Thursday, Emmanuel Macron, the president of France, had this to say: “When we’re serious, we don’t say the opposite of what we said the day before every day, and maybe one shouldn’t speak every day.